Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

о молоке

  • 1 молоко

    süt
    * * *
    с
    ••

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло — ağzı süt kokuyor

    обже́гшись на молоке́, бу́дешь дуть на́ воду — посл. sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

    ему́ то́лько пти́чьего молока́ не хвата́ет — kuş sütüyle besleniyor

    Русско-турецкий словарь > молоко

  • 2 обжигаться

    несов.; сов. - обже́чься
    1) ( bir yanı) yanmak

    обже́чься ча́ем — çaydan ağzı yanmak

    не тро́гай, обожжёшься! — dokunma, elin yanar!

    2) перен., разг. ağzı yanmak
    ••

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду — посл. sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

    Русско-турецкий словарь > обжигаться

  • 3 пенка

    I ж
    kaymak(lı); köpük (-ğü); süt yüzü, sütbaşı ( на кипячёном молоке)

    ко́фе с пе́нко́й — köpüklü kahve

    ••

    снима́ть пе́нки с чего-л. — bir şeyin kaymağını almak

    II ж, в соч.

    морска́я пе́нка — köpük / lüle taşı

    Русско-турецкий словарь > пенка

  • 4 размачивать

    несов.; сов. - размочи́ть
    ıslatmak; ıslatıp yumuşatmak

    размочи́ть сухари́ в молоке́ — peksimeti sütte ıslatmak

    дождь размочи́л зе́млю — yağmur toprağı yumuşattı

    Русско-турецкий словарь > размачивать

  • 5 свёртываться

    несов.; сов. - сверну́ться
    1) kıvrılmak; kangallanmak, halkalanmak ( кольцами); tortop / dertop olmak ( клубком); çöreklenmek ( о змее)

    ёж тут же сверну́лся — kirpi derhal tortop oldu

    2) kesilmek ( о молоке); pıhtılaşmak (о крови, белке и т. п.)

    Русско-турецкий словарь > свёртываться

  • 6 содержание

    с
    1) ( действие) geçindirme, besleme; bakma; tutma

    содержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması

    сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri

    расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı

    2) ( зарплата) ücret; maaş

    о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin

    3) ( суть) öz, içerik (-ği)

    фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik

    ... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan

    социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği

    4) ( тема) konu, içerik (-ği); içendekiler, muhteva

    содержа́ние о́перы — operanın konusu

    статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı

    содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası

    письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup

    5) разг. ( содержимое) içindekiler, içerik (-ği), muhteva

    содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler

    6) ( оглавление) içindekiler

    проце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi

    руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri

    содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası

    пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)

    Русско-турецкий словарь > содержание

См. также в других словарях:

  • Мясо в молоке — (Басар бе халав)    Три раза предостерегает Тора*: Не вари козленка в молоке его матери . Дважды в книге Исход, при упоминании о первинках* и еще раз во Второзаконии, при перечислении запретных видов пищи. Мудрецы Талмуда определили на основании… …   Энциклопедия иудаизма

  • Красотки в молоке — Cow Belles …   Википедия

  • Козлёнок в молоке — Козлёнок в молоке …   Википедия

  • обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — Ср. Может быть, он отнюдь не имел никакого намерения устраивать мне... ловушку, но обжегшиеся на молоке, дуют и на воду; в этом самая дурная сторона предательства! оно родит подозрительность в душах самых доверчивых. Лесков. Смех и горе. 48. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Лапша на молоке с ванилью. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Вареники с картофелем): | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Каша манная на миндальном молоке. — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления: В текущей категории (Вареники с картофелем): | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Овсянка на молоке с картофелем. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Вареники с картофелем): | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Рыба тушеная в молоке — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Рулет из рыбы в молоке — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Треска, тушенная в молоке с луком — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воду. — Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воду. См. ЗАБОТА ОПЫТ Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воду. См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»